-->

Followers

Sunday, February 20, 2011

GAL CODE ! ☆ DIAMOND ☆ @ NTV -- Sekai No Kuchikomi Atsumemashita ☆☆

☆ diamond☆ gyaru-sa featured on
RUMOURS FROM AROUND THE WORLD.
our storyline for the show basically highlights our GAL CODE as a gyaru-sa.
I screencapped it for those unable to view <3 The only quality to be found; thank MIE for finding it .
Thank you MANDIE for also featuring ! ALL TRANSLATION THANKS TO TRICIA & HER BOYFRIEND !



video @ http://www.youtube.com/watch?v=I3LDwlhiCrY





カリフォルニアのちょっと変わった口コミギャルグループ
We are going to introduce to you an interesting rumor from a gal group in California.
ロサンゼルス構内そこで現れたのは
...In the area of Los Angeles appears to be…
はーい、私はここのグループのリーダークリスティーナよ
Hello, I am the leader of this group Krystina!
カリフォルニアのギャル、ギャルフォルニア!
California Gal, Galfornia
日本のギャル文化に憧れるカリフォルニアのギャル
Inspired by Japanese Gal Culture = Galfornia (Californian Gal)

[ 1st Gen were the leaders XD ]




[ note. Michi's room is like a gyaru kirakira museum.]

まずギャルフォルニアが案内をしてくれたのは?(後ろ姿を見るともろ日本人っぽい)ここが私たちの部室よ。私たちはここをシブヤと呼んでいるのよ。(ははは!)
First, the gal’s introduced them to their club room (when you see them from behind they look Japanese) “This is our club room we call it ‘Shibuya’. (HAHAHAHA)
1)部室を「シブヤ」と呼ぶらしい。2)ギャルグッズはリトル東京で買いそろえるらしい。日本の人形!?3)バイブルは小悪魔&ポップシスターらしい。リトル東京で買っていつも日本のギャルを研究しているの
1) They call their club room Shibuya. 2) Gal Goods are purchased at Little Tokyo (Japanese Doll!?) 3) They consider koakuma and pop sisters their bible. We buy it at Little Tokyo and study Japanese Gal from the magazines.







[ tricia violates our gal code. her hair is not big enough ]



[ TRIBASA !! ]

とここで(え~?)「ちょっとトリーシャギャルフォルニアはつばさ命なの!わかっているわよね?!なにその髪型ぜんぜん盛ってないじゃない?すぐに直してちょうだい」(こわい)5)髪型は常に盛るらしい。つねにファッショナブルにしなきゃ、ギャルフォルニアとしては認められないわ。どういい感じゃない?(おお、すごい、やばい上手)
Suddenly, (e~!) “Tricia we are Tsubasa for life, do you understand the importance of this? Your hair is not sticking out?! Please fix it right now! (scary) 5) Hair should always be sticking out moru (look poofy). We have to be always fashionable or we would not be considered as galfornia. What do you think, doesn’t it look good huh? (wow, really looks great).


[ part of our GAL CODE. : you MUST parapara ]

[ LOL . MIE is my favourite XD ]


[ part of our GAL CODE. you must make up right after you fight ]

ここでギャルたちは日本人にあるものを見せたいという。やってきたのはロス中心部のショッピングモール。いったいなにが始まるのでしょうか?「準備はいい?それじゃぁ行くわよ。」もしかして。。。パラパラ?(まさか。。。)ところが(えええ!まったく踊ってない、覚えてない)「ちょっと!ちょっと!ストップ、ストップ!ちょっとミエアンタちゃんと練習してきたの?」「そのつもりだったけど」「つばさが観ているかもしれないのよ!恥ずかしいわ!」「ちょっと緊張していただけじゃない!」「このギャルフォルニアの面汚し(つらよごし)!」6)日本のテレビだということを意識していたらしい。「ちょっと落ち着いてよ二人とも、こんな醜い喧嘩。日本のテレビに流れたら、それこそ恥ずかしいわよ。」「せっかく日本のカメラが来て、つばさにいいところを見せるチャンスだったのに。こんなふがいない結果にリーダーは気が立っているの。ただだれよりもギャルを愛しているし、熱血のリーダーではまちがいないわ。」(熱血指導中)とにかく今日はこのへんにしましょう。リーダー気を落とさないで!
The gals wanted to show to the Japanese something. They arrived at the middle of downtown Los Angeles shopping mall. What is going to happen? “Are you guys ready?” Is it what we think it is… PARAPARA? (no way!) Suddenly, (this is Gal is not dancing, does she even remember it?)
“STOP STOP STOP, excuse me Mie do you practice the moves?”
“That’s what I think I am doing”
“Tsubasa might be watching this, it’s a disgrace!”
“I’m just a little bit nervous!”
“You are a disgrace to the Galifornia!”
6) They are aware that they are being on Japanese Television.
“Just calm down you two! I can’t believe we are fighting over this, what if this whole segment is being aired in Japan that is considered a disgrace. I can’t believe this, we are trying to impress Tsubasa and our leader feels pressure because of that. Our leader is probably loves gal more than any of us, she’s just really intense when it comes to leading the group.



One hour later… OK we got to our favorite spot! YOSHIGYU, we heard that Tsubasa eats here too. 7) After an argument they go to YOSHINOYA. Yoshinoya is very popular in Los Angeles.

[ apparently j-gyaru eat @ Yoshinoya , so of all the nice restos in LA , they
wanted to see us eat here , eating beef bowls & drinking PEPSI ... but especially: ]


[ XTRA BEEF JUICE ]

8) Beef bowl extra juice is the best. Even in the receipt it says “extra juice”. Even in Los Angeles you can experience the taste of Japanese. Putting a lot of assorted pepper and ITADAKIMASU!



[ it was actually really hard to eat XD surprised so many 'happy' photos LOL ]

“After eating beef bowl I feel that our argument was stupid, Mie, sorry to say harsh things to you, let’s work at the PARA PARA so we can perfect it together. (hahaha) We need to study more on the Japanese Gal Culture so we can show good things to Tsubasa!”

The staff says, “Um… sorry to burst your bubble but there are only a few Japanese Gal Circles in Japan and they are not that popular.” “…”


[ LOL ]


OUR VOTE ! 8D


Did you like our rumor please judge (wowww!)
“It made me happy to know that Japan is being accepted by many”
“I know all you got to put is a host club nearby Yoshinoya and it is completely Japan” (HAHAHAHA)
“I really want to bring them to Shibuya” (Oh my gosh that’s brillian idea)
“What if we bring them to Shibuya and out of nowhere Tsubasa runs in to see to them?”
“Wow sounds so much fun! I would love to see that.”



the episode was basically highlighting our "GAL-CIRCLE CODE". I don't mind if we look obsessed with Tsubasa XD
maybe she will be more motivated to visit the US LOL.

XD i'm not the leader, but it's true that i just might be that hardcore LOL but our group is actually split up by 1ST
GENERATION ☆ & 2ND GENERATION ☆, not leaders. thank you for including footage
from our HOLIDAY HOT MESS EVENT & FASHION SHOW ♥♥ it was interesting seeing more extremes of our ourselves as a gal-sa ; hope you liked XD

20 comments:

  1. you all look so nice :D and even though i didnt really understand most of it, it was really nice to watch ^^

    ReplyDelete
  2. WOW ! That is so cool ! LOL GAL CODE. : you MUST parapara !

    ReplyDelete
  3. Thanks for the write up... too funny!!!
    omg why am i your favorite character?! xDDD

    ReplyDelete
  4. this is SO AWESOME♥♥♥
    i hope they really bring you guys to shibuya :3

    ReplyDelete
  5. LOL! "We are Tsubasa for life!" Hahahaha... xD

    ReplyDelete
  6. So really this isn't about diamond gal circle? its about another circle called galifornia?

    ReplyDelete
  7. Hahaha, that was so cute!!! Congratss!! ❤ and I miss youuu (*´д`*)

    ReplyDelete
  8. omg that was hilarious! Thanks for translations and screencaps! I'm sad I missed out extra beef juice, ahaha. You gals are fab. <3

    ReplyDelete
  9. i wish the video was better quality :( but everyone looks very lovely~
    it would be so cool if you ladies met tsubasa! maybe the staff will surprise you next time ^^

    ReplyDelete
  10. I loved it. But what all the rules to your Gal Code?

    ReplyDelete
  11. EXTRA BEEF JUICEEEE

    haha this shit is so funnyyyyyy

    ReplyDelete
  12. Awesome Vids :3

    You got an award btw ;)
    http://gyaru-mika.blogspot.com/2011/02/50-lovely-followers-stylish-blogger.html

    ReplyDelete
  13. All of you look so gorgeous~! Awesome vids :D

    ReplyDelete
  14. This was soo funny LOL especially cause i know yall don't eat at "yoshigyu" LOLL<3 so fun to watch though! "leader"
    Hope to see you soon! ^^

    ReplyDelete
  15. Yout blog is awesome *O*
    Your Style is soo great !
    I am a new Reader : D

    ReplyDelete
  16. Hi Valentine, thanks for follow me!! I am very happy! You're one of my favorite gyarus, I like to learn a lot from you, i love your hair! Congratulations for the tv program!! I will talk to you soon! XOXO

    ReplyDelete
  17. hey there~ thx for following! the whole TV thing looks really cool.. haha.. =) i’m following back !!!

    xoxo hitomineko xoxo
    *deco mirror giveaway*

    ReplyDelete
  18. wow i love it!!!!!!!
    you're fantastic!! i love diamond gals!

    ReplyDelete